1 00:00:00,236 --> 00:00:01,630 Ранее на Банши... 2 00:00:01,655 --> 00:00:02,875 Отпусти девушку. 3 00:00:03,211 --> 00:00:05,211 (выстрелы) 4 00:00:06,284 --> 00:00:07,662 Духовная лошадь придет за мной. 5 00:00:08,271 --> 00:00:10,751 Мой сын выполнит мои обещания. 6 00:00:10,776 --> 00:00:13,255 Но если он сломает его, для племени это будет не лучший день. 7 00:00:15,632 --> 00:00:17,199 Извини. я был снова на ринге. 8 00:00:17,224 --> 00:00:19,271 я потерял счет людей, которым я причинил боль. 9 00:00:19,296 --> 00:00:20,931 Вы понятия не имеете, что это касается тебя. 10 00:00:20,956 --> 00:00:22,895 Почему бы тебе просто не признать тебе нравится быть плохим? 11 00:00:23,119 --> 00:00:24,898 Этот акцент, откуда ты? 12 00:00:24,923 --> 00:00:27,004 Я предпочел бы поговорить о где я нахожусь. 13 00:00:27,034 --> 00:00:28,632 Просто вытащи все наружу на столе? 14 00:00:28,655 --> 00:00:30,655 Расскажи мне о шерифе. 15 00:00:41,646 --> 00:00:43,815 (играет музыкальная тема) 16 00:00:43,840 --> 00:00:47,840 ♪ Банши 1x08 ♪ Мы будем жить вечно Исходная дата выхода в эфир: 1 марта 2013 г. 17 00:00:47,865 --> 00:00:52,865 == синхронизация, исправлено Elderman == 18 00:01:56,495 --> 00:01:58,530 (оба тяжело дышат) 19 00:04:17,182 --> 00:04:19,283 Мама? 20 00:04:20,719 --> 00:04:23,621 Нет, нет, нет. Мама! 21 00:04:23,655 --> 00:04:25,522 Нет. 22 00:04:25,557 --> 00:04:27,291 Не позволяй им сделай это. 23 00:04:27,325 --> 00:04:30,360 Мама, пожалуйста! Пожалуйста, мама, пожалуйста! 24 00:04:35,567 --> 00:04:37,401 Не делай этого, Отец. 25 00:04:40,372 --> 00:04:42,372 Ты сделал это. 26 00:04:45,276 --> 00:04:46,943 Папа! 27 00:04:46,978 --> 00:04:48,544 Ты сделал это! 28 00:04:53,617 --> 00:04:55,985 (плачет) Мама! 29 00:04:56,019 --> 00:04:58,755 Мама, не делай этого со мной! 30 00:04:58,789 --> 00:05:01,691 Мама. 31 00:05:01,725 --> 00:05:04,060 Пожалуйста. 32 00:05:18,376 --> 00:05:20,611 (звон колокола) 33 00:05:49,506 --> 00:05:50,973 Не уходи. 34 00:05:51,008 --> 00:05:52,809 Пожалуйста, не надо. 35 00:05:54,211 --> 00:05:56,913 - Ана. - Не. 36 00:05:56,947 --> 00:05:58,614 Мы можем уйти. 37 00:05:58,648 --> 00:06:01,650 Ана, мы... мы можем идти куда угодно. 38 00:06:03,120 --> 00:06:05,922 Это это мое место. 39 00:06:09,293 --> 00:06:13,028 Кэрри Хоупвелл не реально. 40 00:06:13,063 --> 00:06:15,063 Она тайник. 41 00:06:15,131 --> 00:06:18,500 Ты должен отпустить меня. 42 00:06:18,534 --> 00:06:20,869 В этом мире нет ничего это имеет смысл 43 00:06:20,903 --> 00:06:23,138 если нет тебя и меня. 44 00:06:23,172 --> 00:06:25,206 Ничего. 45 00:06:25,240 --> 00:06:27,442 Ты знаешь это, так же, как и я. 46 00:06:27,476 --> 00:06:30,244 Ты все еще там. Я знаю, что ты есть. 47 00:06:30,279 --> 00:06:32,213 Все время Я был в тюрьме, 48 00:06:32,247 --> 00:06:34,782 ты знаешь что помогло мне выжить? 49 00:06:34,817 --> 00:06:38,119 Ты, а не Кэрри Хоупвелл. 50 00:06:38,153 --> 00:06:40,388 Ана... твоя Ана мертва. 51 00:06:40,422 --> 00:06:42,190 То, что у нас было тогда это мертво. 52 00:06:42,224 --> 00:06:43,992 - Это то, что уже нереально. - Нет. 53 00:06:44,026 --> 00:06:46,127 - Вот что реально. - Ты ошибаешься! 54 00:06:46,161 --> 00:06:48,229 Все меняется. 55 00:06:48,263 --> 00:06:50,631 Я изменился. 56 00:06:50,665 --> 00:06:52,233 Я знаю, сколько ты любил меня. 57 00:06:52,267 --> 00:06:54,235 Я любил тебя именно такой, но я больше не хочу. 58 00:06:54,269 --> 00:06:56,404 - Я больше не Ана. - Да, вы! 59 00:06:56,438 --> 00:06:59,174 Ты был прошлой ночью и я чертовски это знаю! 60 00:06:59,208 --> 00:07:01,643 Вчера вечером? 61 00:07:04,880 --> 00:07:08,617 Мы с тобой никогда не получали шанс попрощаться. 62 00:07:08,651 --> 00:07:10,919 Вот что было прошлой ночью... это было прощание. 63 00:07:10,954 --> 00:07:13,355 И теперь у вас есть двигаться дальше. 64 00:07:13,389 --> 00:07:15,356 Что, просто так? 65 00:07:15,391 --> 00:07:16,691 Я пошел в тюрьму ради тебя. 66 00:07:16,726 --> 00:07:18,893 Я знаю. Это несправедливо. 67 00:07:18,928 --> 00:07:21,395 Извините, но у меня есть семья, которую нужно защищать. 68 00:07:21,429 --> 00:07:24,331 Это моя семья! 69 00:07:33,074 --> 00:07:36,210 Я знал, что она моя в первый момент, когда я увидел ее. 70 00:07:39,781 --> 00:07:41,982 Скажи это. 71 00:07:44,452 --> 00:07:46,352 Она твоя. 72 00:07:48,255 --> 00:07:50,189 Она. 73 00:07:50,223 --> 00:07:52,758 Она твоя. Мне очень жаль. 74 00:07:57,229 --> 00:07:59,597 Лукас: Что ты сделал рассказать Гордону? 75 00:07:59,632 --> 00:08:01,099 (Кэрри вздыхает) 76 00:08:01,133 --> 00:08:04,269 Ну, он, должно быть, знал она была не его. 77 00:08:07,040 --> 00:08:09,475 Я сказал ему ты был мертв. 78 00:08:10,777 --> 00:08:13,212 - Идеальный. - Хорошо? 79 00:08:14,782 --> 00:08:17,850 Я была разорена и была беременна и я был совсем один. 80 00:08:17,884 --> 00:08:19,351 я не мог фехтовать бриллианты. 81 00:08:19,386 --> 00:08:22,387 В ту минуту, когда они вышли на улицу, Кролик был бы повсюду вокруг меня. 82 00:08:22,422 --> 00:08:24,123 Иов дал мне Кэрри, но мне нужно было найти 83 00:08:24,157 --> 00:08:27,393 безопасное место для остановки. 84 00:08:27,427 --> 00:08:29,695 И Гордон... 85 00:08:29,730 --> 00:08:31,330 он только что вышел морской пехоты 86 00:08:31,365 --> 00:08:33,666 и я была официанткой, а он всегда приходил в мой ресторан. 87 00:08:33,700 --> 00:08:35,134 я не хочу слышать это дерьмо. 88 00:08:35,168 --> 00:08:38,304 Мне нужно было найти безопасный дом для вашей дочери! 89 00:08:38,338 --> 00:08:41,240 (всхлипывает) Я не влюбился в него. 90 00:08:41,274 --> 00:08:43,309 Я ждал тебя. 91 00:08:47,414 --> 00:08:50,116 Дева пришла, такая красивая маленькая девочка. 92 00:08:50,150 --> 00:08:52,018 Моя маленькая девочка. 93 00:08:53,221 --> 00:08:55,389 Он вырастил ее как свой собственный. 94 00:08:55,423 --> 00:08:57,791 Она не его. 95 00:08:57,826 --> 00:08:59,994 Она моя. 96 00:09:03,899 --> 00:09:06,367 Кэрри: Дело не в этом больше ты и я. 97 00:09:10,739 --> 00:09:12,407 Сколько жизней ты готов уничтожить 98 00:09:12,441 --> 00:09:15,176 забрать обратно что ты думаешь, что твое? 99 00:09:17,914 --> 00:09:20,415 Смотри... 100 00:09:22,251 --> 00:09:25,754 ты правда думаешь, что Дева было бы лучше с тобой? 101 00:09:28,825 --> 00:09:32,060 Я думаю, она заслуживает знать правду. 102 00:09:32,095 --> 00:09:34,496 Посмотри на себя. 103 00:09:35,565 --> 00:09:38,201 Посмотри на меня. 104 00:09:38,235 --> 00:09:41,938 Последнее, что нужно любому из нас это правда. 105 00:09:43,307 --> 00:09:45,241 Ты говоришь, что любишь меня. 106 00:09:46,644 --> 00:09:48,645 Если это правда, 107 00:09:48,679 --> 00:09:51,481 тогда самое лучшее ты мог бы сделать это уйти отсюда 108 00:09:51,515 --> 00:09:53,283 и забудь о Дева и я. 109 00:09:58,657 --> 00:10:00,891 Если я этого не сделаю? 110 00:10:05,496 --> 00:10:07,497 Что тогда? 111 00:10:12,837 --> 00:10:14,838 Вы уже превратил меня в Кролика. 112 00:10:17,574 --> 00:10:20,109 Если вы этого не сделаете, Я убью тебя сам. 113 00:10:42,031 --> 00:10:46,134 Хватит меня преследовать, черт возьми. Ты не можешь продолжать делать... 114 00:10:47,770 --> 00:10:49,470 Здравствуйте, Ана. 115 00:10:50,606 --> 00:10:52,573 Олек. 116 00:10:55,277 --> 00:10:58,512 Твой отец хотел бы увидеть тебя. 117 00:10:58,546 --> 00:11:00,247 Но он сказал 118 00:11:00,281 --> 00:11:02,248 я мог бы убить тебя если ты стал проблемой. 119 00:11:02,283 --> 00:11:05,685 Ты собираешься? быть проблемой? 120 00:11:05,719 --> 00:11:07,720 Нет. 121 00:11:09,389 --> 00:11:12,658 Ты хорошо выглядишь, Ана. 122 00:11:12,692 --> 00:11:15,160 - Он ужасно скучал по тебе. - Он сумасшедший. 123 00:11:15,195 --> 00:11:16,729 Он любит свою дочь. 124 00:11:16,763 --> 00:11:18,564 Олек, ты не можешь приведи меня к нему. 125 00:11:18,598 --> 00:11:22,067 - Пожалуйста. - Мы возьмем мою машину. 126 00:11:22,101 --> 00:11:23,802 - Залезай. - Я туда не полезу. 127 00:11:23,836 --> 00:11:25,437 - Олек-- - Да, ты такой. 128 00:11:33,646 --> 00:11:35,580 Привет, Олек. 129 00:11:51,132 --> 00:11:53,701 Ты можешь остаться здесь сколько угодно. 130 00:11:53,735 --> 00:11:55,136 Спасибо. 131 00:11:55,170 --> 00:11:58,506 у меня правда не было куда-нибудь еще пойти. 132 00:11:58,540 --> 00:12:01,875 я бы обиделся если бы вы пошли куда-нибудь еще. 133 00:12:08,515 --> 00:12:11,150 мне было всего 19 когда я ушел. 134 00:12:11,184 --> 00:12:13,752 Эти мужчины, бандиты, правда, 135 00:12:13,786 --> 00:12:16,254 охотились на вагоны с продукцией наших фермеров. 136 00:12:16,289 --> 00:12:19,224 Они хотели, чтобы мы платить деньги за охрану. 137 00:12:19,258 --> 00:12:21,960 Но в любом случае я устал подставив другую щеку, 138 00:12:21,994 --> 00:12:23,629 и однажды я этого не сделал. 139 00:12:23,663 --> 00:12:28,033 Я разобрал три из них старым молотком с шариковой головкой. 140 00:12:28,067 --> 00:12:29,700 Вы должны были видеть выражение их лиц 141 00:12:29,735 --> 00:12:31,969 когда этот ребенок-амиш пришел к ним. 142 00:12:32,004 --> 00:12:34,138 Не то, что они ожидали. 143 00:12:34,173 --> 00:12:37,075 Но старейшины осудил мои действия, 144 00:12:37,109 --> 00:12:40,612 хотел, чтобы я показал раскаяние за их защиту. 145 00:12:42,549 --> 00:12:44,750 Наверное, я не был построен для раскаяния. 146 00:12:51,892 --> 00:12:55,995 Что бы ни случилось, здесь у тебя всегда будет дом. 147 00:12:56,029 --> 00:12:58,731 Спасибо. 148 00:12:58,765 --> 00:13:00,933 Почему бы тебе не получить сам устроился? 149 00:13:00,968 --> 00:13:02,568 я оставлю тебя немного обеда внизу. 150 00:13:02,602 --> 00:13:04,069 мне нужно бежать на несколько часов. 151 00:13:04,104 --> 00:13:06,906 Когда я вернусь, мы сможем проговорите все это. 152 00:13:06,940 --> 00:13:09,875 - Хорошо? - Хорошо. 153 00:13:47,247 --> 00:13:50,016 (щелканье наручников) 154 00:13:50,050 --> 00:13:51,217 (плюется) 155 00:13:54,188 --> 00:13:56,255 Он собирается чтобы пытать тебя. 156 00:13:56,290 --> 00:13:58,191 ты будешь умолять быть убитым. 157 00:13:58,225 --> 00:14:01,394 Почему бы нам не пропустить все зловещие угрозы 158 00:14:01,429 --> 00:14:05,165 и мачо-ерунда, придерживаться фактов? 159 00:14:06,435 --> 00:14:08,169 Хорошо. 160 00:14:08,203 --> 00:14:12,507 - Кролик здесь? - Нет, но он придет. 161 00:14:15,278 --> 00:14:17,780 Ну, он не сделал любые звонки сегодня. 162 00:14:17,814 --> 00:14:20,483 Никаких текстов, ничего. 163 00:14:20,517 --> 00:14:22,251 Он знает, где я. 164 00:14:22,286 --> 00:14:26,990 (говорит по-украински) 165 00:14:27,024 --> 00:14:29,292 (говорит по-украински) 166 00:14:34,198 --> 00:14:35,698 Хорошо, английский, пожалуйста. 167 00:14:35,732 --> 00:14:38,534 - Черт возьми! - Так лучше, спасибо. 168 00:14:40,337 --> 00:14:41,771 Большой. 169 00:14:41,805 --> 00:14:43,940 Теперь посмотри, что ты сделал. 170 00:15:07,699 --> 00:15:10,368 (жужжание) 171 00:15:52,444 --> 00:15:55,346 Что за херня ты прячешься? 172 00:15:59,619 --> 00:16:02,187 Чушь собачья! 173 00:16:17,906 --> 00:16:20,641 Кэрри: Я просила тебя уйти. Я умолял тебя. 174 00:16:20,675 --> 00:16:22,776 Он убьет всех нас. 175 00:16:24,546 --> 00:16:27,015 - Нет, если я убью его первым. - О, пожалуйста. 176 00:16:27,049 --> 00:16:28,850 Подумайте об этом. 177 00:16:28,884 --> 00:16:30,385 Олек, он тебя посадил в багажнике. 178 00:16:30,420 --> 00:16:32,421 Он не убивал тебя. Он был здесь, чтобы вернуть тебя. 179 00:16:32,455 --> 00:16:34,256 Кролик, должно быть, хочет тебя передо мной. 180 00:16:34,290 --> 00:16:36,325 Олек нет еще зарегистрировался. 181 00:16:36,359 --> 00:16:38,893 - Это выиграет нам немного времени. - Хорошо. Время для чего? 182 00:16:38,928 --> 00:16:40,562 Мы едем в Нью-Йорк, мы его вытаскиваем. 183 00:16:40,596 --> 00:16:42,430 - Господи Иисусе. - Штурмуем замок. 184 00:16:42,465 --> 00:16:44,399 - Это последнее, чего он ожидает. - Потому что это самоубийство. 185 00:16:44,433 --> 00:16:47,969 - Так что остаешься здесь, Ана. - Он будет ждать нас. 186 00:16:48,003 --> 00:16:52,607 О, Боже мой, мои детки, Гордон... 187 00:16:55,611 --> 00:16:57,044 я их все поставил в опасности. 188 00:16:57,079 --> 00:17:00,015 - Да, у тебя есть. - Ну, мы были в безопасности, пока ты не пришел сюда. 189 00:17:00,049 --> 00:17:02,550 Сколько еще матерей носить оружие в сумочке? 190 00:17:02,585 --> 00:17:04,419 Или поддельные номерные знаки в их машине? 191 00:17:04,453 --> 00:17:06,054 Ты знал этот день приходил. 192 00:17:06,088 --> 00:17:08,056 Вы знали это каждый день с того дня, как ты приземлился здесь. 193 00:17:08,090 --> 00:17:10,692 И каждый из этих дней ты солгал своей семье, 194 00:17:10,726 --> 00:17:12,661 не я. 195 00:17:15,764 --> 00:17:18,032 Кэрри Хоупвелл никогда не создавался долговечно. 196 00:17:19,134 --> 00:17:20,601 Вы были в занятое время 197 00:17:20,636 --> 00:17:23,805 с тех пор как ты сюда попал и ты это знаешь. 198 00:17:24,807 --> 00:17:27,308 Я люблю свою семью. 199 00:17:27,343 --> 00:17:29,276 я бы умер чтобы держать их в безопасности. 200 00:17:29,311 --> 00:17:33,414 Эй, я не позволю что-нибудь случится. 201 00:17:33,448 --> 00:17:35,282 Обещать. 202 00:17:41,923 --> 00:17:45,592 В этой комнате пахнет сексом. 203 00:17:45,626 --> 00:17:47,427 Интересно, 204 00:17:47,461 --> 00:17:51,898 это все еще измена? если твой брак - ложь? 205 00:17:51,932 --> 00:17:54,200 - Спасибо. - Пожалуйста. 206 00:17:54,234 --> 00:17:57,069 Всегда крадучись, вы двое. 207 00:17:57,103 --> 00:18:00,906 Даже тогда, всегда эта запретная любовь, 208 00:18:00,941 --> 00:18:02,575 как Шекспир. 209 00:18:02,609 --> 00:18:04,676 - Так романтично. - Здесь мы отклоняемся от темы. 210 00:18:04,711 --> 00:18:08,180 Олек: Интересно, как дела вы думаете, он знал? 211 00:18:08,214 --> 00:18:09,748 Что? 212 00:18:09,782 --> 00:18:13,218 Как он узнал? Кролик. 213 00:18:13,252 --> 00:18:16,554 Ты был так осторожен все время. 214 00:18:17,757 --> 00:18:19,891 То, как вы встретились в своей квартире, 215 00:18:19,925 --> 00:18:24,495 часы, которые ты провел, специальные телефоны, которые у вас были. 216 00:18:24,529 --> 00:18:28,932 О, да, я знал о телефонах. 217 00:18:28,966 --> 00:18:31,168 Ты тот кто ему сказал. 218 00:18:31,202 --> 00:18:33,570 Да. 219 00:18:33,605 --> 00:18:36,606 (говорит по-украински) 220 00:18:36,641 --> 00:18:39,510 (говорит по-украински) 221 00:18:46,150 --> 00:18:48,017 (подъезжает машина) 222 00:18:48,052 --> 00:18:50,386 Кто здесь? 223 00:18:50,421 --> 00:18:53,023 - Кто здесь? - Ой-ой. 224 00:18:58,963 --> 00:19:00,730 - Кто это? - Лукас: Дерьмо. 225 00:19:00,764 --> 00:19:02,466 Э-э, это никто. Это никто. 226 00:19:02,500 --> 00:19:04,668 Я позабочусь об этом. 227 00:19:04,703 --> 00:19:07,371 Следи за ним, все в порядке? 228 00:19:09,908 --> 00:19:12,544 - Привет. - Привет. Я просто пришёл повидаться с тобой. 229 00:19:12,578 --> 00:19:15,347 Да, слушай, я вроде как занят сейчас. 230 00:19:15,381 --> 00:19:18,083 - Можем ли мы сделать это позже? - Мне действительно нужно с тобой поговорить. 231 00:19:18,118 --> 00:19:21,220 Ладно, послушай, ты просто не можешь будь здесь прямо сейчас. 232 00:19:21,254 --> 00:19:24,056 я это слышал сегодня много. 233 00:19:26,693 --> 00:19:29,227 Оу, черт. 234 00:19:29,262 --> 00:19:31,330 (вздыхает) 235 00:19:32,565 --> 00:19:34,333 Я... я дам ты лифт. 236 00:19:34,367 --> 00:19:37,135 - Ну давай же. - Куда? 237 00:19:42,308 --> 00:19:44,609 Я знаю, что это может быть не так кажется таким, 238 00:19:44,643 --> 00:19:46,878 но твой отец любит тебя очень сильно. 239 00:19:46,912 --> 00:19:48,579 (насмехается) 240 00:19:48,614 --> 00:19:52,684 Он все равно будет убить тебя, я думаю. 241 00:19:52,718 --> 00:19:55,887 Но вот что любовь делает, верно? 242 00:19:55,921 --> 00:19:58,856 - Это убивает нас. - Это убьет тебя. 243 00:19:58,890 --> 00:19:59,961 Что? 244 00:19:59,986 --> 00:20:02,314 Ты думаешь, я не помню как ты смотрел на меня? 245 00:20:03,962 --> 00:20:07,064 Как бы ты обнял и поцеловал меня каждый раз, когда ты меня видел? 246 00:20:07,098 --> 00:20:09,165 (говорит по-украински) 247 00:20:11,335 --> 00:20:15,371 Вот почему ты сказал Кролик о нас. 248 00:20:15,405 --> 00:20:18,740 Потому что ты думал, что это будет очистить поле для вас. 249 00:20:18,774 --> 00:20:21,542 И вот почему ты пришел сюда один. 250 00:20:21,577 --> 00:20:24,778 Потому что ты хотел увидеть меня одного. 251 00:20:26,181 --> 00:20:28,582 (говорит по-украински) 252 00:20:28,617 --> 00:20:30,551 Ты сумасшедший. 253 00:20:30,585 --> 00:20:34,819 Олек, все в порядке. 254 00:20:35,687 --> 00:20:37,353 Это. 255 00:20:37,387 --> 00:20:40,269 Я знаю, что ты любишь меня. 256 00:20:43,098 --> 00:20:45,294 я бы имел было хорошо с тобой. 257 00:20:50,882 --> 00:20:53,643 (говорит по-украински) 258 00:20:53,677 --> 00:20:55,506 я должен убить тебя прямо здесь. 259 00:20:55,540 --> 00:20:57,769 Убей меня. (говорит по-украински) 260 00:20:57,803 --> 00:21:00,266 Помогите мне. 261 00:21:01,930 --> 00:21:05,822 (говорит по-украински) 262 00:21:05,857 --> 00:21:07,919 Я не могу. 263 00:21:11,048 --> 00:21:13,010 Тебе следует бежать. 264 00:21:16,337 --> 00:21:18,900 я бежал всю мою жизнь. 265 00:21:18,934 --> 00:21:21,561 Тебе следует бежать сейчас. 266 00:21:29,648 --> 00:21:31,744 (сигнал монитора) 267 00:21:39,234 --> 00:21:41,196 Тебе здесь не место. 268 00:21:42,359 --> 00:21:43,890 Как он? 269 00:21:43,925 --> 00:21:47,384 Это священный ритуал. Это не для посторонних. 270 00:21:49,481 --> 00:21:51,544 я просто хочу попрощаться. 271 00:21:53,541 --> 00:21:55,871 Пожалуйста? 272 00:22:11,511 --> 00:22:14,605 (шипение респиратора) 273 00:22:33,674 --> 00:22:36,769 (шепотом) 274 00:22:51,879 --> 00:22:54,740 Он был великим человеком 275 00:22:54,774 --> 00:22:57,004 и хороший друг. 276 00:22:57,038 --> 00:22:59,932 Я знаю, ты будешь продолжить свою работу. 277 00:22:59,966 --> 00:23:02,393 До свидания, мистер Проктор. 278 00:23:13,774 --> 00:23:15,904 (выстрелы) 279 00:23:23,890 --> 00:23:25,185 (кашляет) 280 00:23:49,976 --> 00:23:52,239 Черт. 281 00:23:52,274 --> 00:23:54,536 Вы тренировались. 282 00:23:54,571 --> 00:23:57,065 Ты знал, что у тебя будет встретиться со мной однажды. 283 00:23:57,099 --> 00:23:59,729 Конечно, сделай это все о тебе. 284 00:23:59,763 --> 00:24:02,290 (смеется) 285 00:24:03,656 --> 00:24:05,452 Твои удары остры. 286 00:24:05,486 --> 00:24:07,515 У тебя есть скорость и ваш баланс в порядке, 287 00:24:07,550 --> 00:24:09,545 но ты все еще женщина. 288 00:24:09,580 --> 00:24:14,070 Так что это не опасно, не совсем. 289 00:24:14,104 --> 00:24:16,667 Это просто мило. 290 00:24:19,961 --> 00:24:22,290 Достаточно мило для тебя? 291 00:24:31,244 --> 00:24:33,374 Ребекка: Почему мы не можем поговорить? у тебя дома? 292 00:24:33,409 --> 00:24:37,985 Нет, это... это не очень хорошая идея. 293 00:24:38,020 --> 00:24:39,387 Ты что, женат? 294 00:24:39,421 --> 00:24:42,690 Нет, нет. Это, эм... 295 00:24:42,725 --> 00:24:46,729 Это не лучшее время быть рядом со мной. 296 00:24:46,763 --> 00:24:49,399 Это было хорошее время когда ты трахал меня. 297 00:24:56,306 --> 00:24:58,674 Ты, э-э, ты получил достаточно денег? 298 00:25:00,344 --> 00:25:02,345 Я не шлюха. 299 00:25:02,379 --> 00:25:04,447 Нет, нет, нет. Нет. Эй, эй, эй. 300 00:25:39,251 --> 00:25:41,552 Ой! 301 00:26:31,237 --> 00:26:33,572 (дети смеются) 302 00:26:52,259 --> 00:26:54,193 Какого черта с тобой не так? 303 00:26:54,227 --> 00:26:56,128 (говорю Пенсильванский голландский) 304 00:26:56,162 --> 00:26:59,298 (говоря Пенсильванский голландский) 305 00:27:04,170 --> 00:27:05,938 Знаешь ли ты, кто я? 306 00:27:05,972 --> 00:27:07,706 Я твой дядя. 307 00:27:07,741 --> 00:27:10,076 Твоя мать моя сестра точно так же, как твоя Ребекка. 308 00:27:10,110 --> 00:27:13,012 Твоя мать лечит меня как мусор, как чужой. 309 00:27:13,046 --> 00:27:15,181 - Кай! - Ой, заткнись, Мириам. 310 00:27:15,215 --> 00:27:16,949 Ты не говорил мое имя через 20 лет. 311 00:27:16,984 --> 00:27:18,551 Нет причин начать сейчас. 312 00:27:21,221 --> 00:27:22,722 Ты спросил меня поговорить с ней, 313 00:27:22,756 --> 00:27:24,490 а потом ты избегал ее прежде чем я смог. 314 00:27:24,524 --> 00:27:25,992 Когда мы говорили, я не знал 315 00:27:26,026 --> 00:27:27,626 в полной мере о ее проступке. 316 00:27:27,661 --> 00:27:29,896 Какой отец превращается спиной к дочери 317 00:27:29,930 --> 00:27:31,731 в то время он ей больше всего нужен? 318 00:27:31,765 --> 00:27:35,434 - Наша церковь очень ясна... - К черту твою чертову церковь! 319 00:27:35,502 --> 00:27:39,004 Кай. 320 00:27:40,406 --> 00:27:43,108 Внезапно все помнит мое имя. 321 00:27:43,142 --> 00:27:44,877 Израиль: Это не ваше дело. 322 00:27:44,911 --> 00:27:48,547 - Кай: Верни девочку обратно. - Она не девочка. 323 00:27:48,582 --> 00:27:49,982 Она женщина. 324 00:27:50,017 --> 00:27:51,484 И мы не сделали отвергни ее. 325 00:27:51,518 --> 00:27:53,853 Вы должны знать как и любой другой 326 00:27:53,887 --> 00:27:56,956 что это была она кто отверг наши пути, 327 00:27:56,990 --> 00:27:58,658 так же, как и ты. 328 00:28:00,027 --> 00:28:01,994 Ага. 329 00:28:03,297 --> 00:28:06,232 И теперь в отсутствие истинного раскаяния, 330 00:28:06,267 --> 00:28:08,668 ты ее вышвырнешь как мусор. 331 00:28:08,703 --> 00:28:11,205 А как насчет твоего собственного раскаяние? 332 00:28:11,239 --> 00:28:14,308 Кто призывает вас к ответу за эти ваши инквизиции? 333 00:28:21,016 --> 00:28:24,218 Что ты чувствуешь когда ты увидишь меня? 334 00:28:24,252 --> 00:28:26,053 Хм? 335 00:28:26,088 --> 00:28:27,855 Это вообще вообще причинил тебе боль? 336 00:28:27,889 --> 00:28:30,958 Мой сын мертв. 337 00:28:32,193 --> 00:28:35,296 И я закончил оплакивал его много лет назад. 338 00:28:36,832 --> 00:28:40,468 Ты преступник и нарушитель. 339 00:28:40,502 --> 00:28:44,405 Я настаиваю, чтобы ты ушел наша земля сразу. 340 00:28:46,375 --> 00:28:47,775 Или что? 341 00:28:47,810 --> 00:28:50,745 Хм? Или что? 342 00:28:50,780 --> 00:28:52,781 Будь осторожен, Отец. 343 00:28:52,815 --> 00:28:55,550 я проглотил твои обиды годами, 344 00:28:55,585 --> 00:28:59,187 но не ошибись моя терпимость к слабостям. 345 00:28:59,255 --> 00:29:01,022 Вы все здесь живете 346 00:29:01,057 --> 00:29:03,491 потому что я выбираю чтобы позволить это. 347 00:29:03,526 --> 00:29:07,662 Не Бог. Это я, твой мертвый сын! 348 00:29:07,696 --> 00:29:09,563 Я разрешаю это! 349 00:29:09,598 --> 00:29:12,066 И если я решу, что нет хочу, чтобы ты здесь больше, 350 00:29:12,100 --> 00:29:15,135 нет Бога, который смог бы чтобы защитить тебя от меня. 351 00:29:15,170 --> 00:29:18,505 Я покажу вам всем, каково это быть изгнанным. 352 00:29:41,761 --> 00:29:43,396 Ебать. 353 00:29:56,644 --> 00:29:59,512 Давай, Анастейша. 354 00:29:59,546 --> 00:30:02,681 Ты всегда был такая упрямая девочка. 355 00:30:02,716 --> 00:30:04,350 Вы еще не можете закончить. 356 00:30:04,384 --> 00:30:06,751 Да! 357 00:30:22,334 --> 00:30:24,902 Шериф. Я просто пришёл повидаться с тобой. 358 00:30:26,738 --> 00:30:29,139 - Слушай, мне пора идти. - Шериф, я надеялся, что мы сможем поговорить. 359 00:30:29,174 --> 00:30:30,499 О чем? 360 00:30:30,524 --> 00:30:32,276 Мое начальство начинает чтобы заинтересоваться тобой. 361 00:30:32,277 --> 00:30:34,278 И я только что получил официальное сообщение это будет 362 00:30:34,312 --> 00:30:36,379 официальное расследование во вчерашнюю стрельбу. 363 00:30:36,414 --> 00:30:38,548 Что, ты черт возьми, шутишь? 364 00:30:38,583 --> 00:30:40,383 Они были профессиональными преступниками. 365 00:30:40,418 --> 00:30:41,952 Они убийцы. 366 00:30:41,986 --> 00:30:44,687 Вот что вы получаете за создание новости в год выборов. 367 00:30:44,722 --> 00:30:46,489 Политики, они любят их слушания. 368 00:30:46,524 --> 00:30:48,191 Но я... я такой же, как ты. 369 00:30:48,259 --> 00:30:50,494 - Видишь, мне нравятся результаты. - Мне правда пора идти. 370 00:30:50,528 --> 00:30:51,995 Я думал, мы могли бы объединить наши ресурсы 371 00:30:52,029 --> 00:30:53,496 и попытаться выяснить что случилось 372 00:30:53,531 --> 00:30:54,997 этому доказательству против Проктора, 373 00:30:55,032 --> 00:30:56,899 как оно нашло свой путь из запертой комнаты, 374 00:30:56,934 --> 00:30:59,368 - потому что это было тяжело... - Хорошо, слушай. 375 00:30:59,403 --> 00:31:02,337 позвони Альме, придумай что-нибудь, ладно? 376 00:31:02,372 --> 00:31:05,541 - Я не могу сделать это прямо сейчас. - Нет, мы поговорим прямо сейчас. 377 00:31:05,575 --> 00:31:07,776 я начинаю гадать о тебе. 378 00:31:07,810 --> 00:31:10,512 Смотри, я продолжаю приходить против этих стен, куда бы я ни пошел, 379 00:31:10,546 --> 00:31:12,047 но я чувствую их начинает рушиться. 380 00:31:12,081 --> 00:31:14,649 Что-то мне подсказывает оно того стоит 381 00:31:14,684 --> 00:31:18,554 остаться и посмотреть на них всех падать вниз. 382 00:31:30,801 --> 00:31:32,436 Алекс: Нола. 383 00:31:35,640 --> 00:31:38,075 Привет, мама. 384 00:31:41,179 --> 00:31:42,846 Когда ты вернуться? 385 00:31:42,881 --> 00:31:45,082 Прямо сейчас. 386 00:31:45,116 --> 00:31:47,351 Еще есть время. Тебе следует пойти к нему. 387 00:31:48,419 --> 00:31:51,554 я не приходил сюда для него, брат. 388 00:31:53,157 --> 00:31:55,125 Ну, он был бы рад знать, что ты здесь. 389 00:31:55,159 --> 00:31:58,228 Вот почему Я не собираюсь оставаться. 390 00:31:59,563 --> 00:32:01,864 я разобьюсь у вас дома. 391 00:32:05,434 --> 00:32:07,502 Дайте мне знать когда он умрет. 392 00:32:52,981 --> 00:32:54,981 Ты выглядишь так же, как она. 393 00:32:55,016 --> 00:32:57,751 - Что? - Твоя мать. 394 00:33:00,321 --> 00:33:02,756 У тебя ее лицо. 395 00:33:03,591 --> 00:33:05,559 Почти точно. 396 00:33:05,593 --> 00:33:08,862 Я был всего лишь мальчиком когда она умерла, 397 00:33:08,897 --> 00:33:11,165 но я помню ее очень хорошо. 398 00:33:11,199 --> 00:33:13,200 Она была красивая женщина. 399 00:33:13,234 --> 00:33:16,336 Так грустно, что ты никогда должен встретиться с ней. 400 00:33:16,371 --> 00:33:19,106 Он никогда не преодолевал ее смерть. 401 00:33:19,140 --> 00:33:21,442 Когда умирает женщина в родах-- 402 00:33:21,476 --> 00:33:24,478 Это была не моя вина. 403 00:33:24,513 --> 00:33:27,415 Ты была всем, что у него осталось. 404 00:33:28,850 --> 00:33:31,552 Но ты также был то, что убило ее. 405 00:33:31,586 --> 00:33:33,487 (стоны) 406 00:33:33,522 --> 00:33:35,189 Возможно, он допустил ошибки, 407 00:33:35,223 --> 00:33:39,693 но все, что он сделал, он сделал это из любви. 408 00:33:41,396 --> 00:33:43,998 - У меня разрывается сердце, когда я тебя ударил. - Тогда остановись. 409 00:33:44,032 --> 00:33:46,200 я не могу это сделать больше. 410 00:33:46,235 --> 00:33:49,804 Олек, он собирается убей меня. 411 00:33:49,838 --> 00:33:52,407 - Он убьет меня. - Нет. 412 00:33:52,441 --> 00:33:56,678 Он убьет тебя и твоя семья. 413 00:33:56,712 --> 00:33:58,447 (кричит) 414 00:33:58,481 --> 00:34:00,182 (хрюкает) 415 00:34:05,289 --> 00:34:08,258 (рев) 416 00:34:32,017 --> 00:34:34,018 Ты предал твоя семья. 417 00:34:34,052 --> 00:34:36,687 Ты не заслуживаешь чтобы иметь еще один. 418 00:34:37,989 --> 00:34:40,191 (ревет) 419 00:34:41,393 --> 00:34:43,961 Ты прав... 420 00:34:43,995 --> 00:34:45,696 Я любил тебя. 421 00:34:45,730 --> 00:34:47,765 - (хлюпает) - Ах! 422 00:34:47,799 --> 00:34:51,369 Но есть вещи в жизни больше, чем любовь. 423 00:34:51,403 --> 00:34:54,072 - (дерево ломается) - Ах! 424 00:34:57,410 --> 00:35:00,546 Вы сражаетесь со страстью. 425 00:35:00,580 --> 00:35:03,182 Твой отец бы был горд увидеть это. 426 00:35:03,216 --> 00:35:06,485 Не волнуйся, Я расскажу ему обо всем этом. 427 00:35:06,520 --> 00:35:07,954 (хнычет) 428 00:35:07,988 --> 00:35:10,790 - Да! - Ах! 429 00:35:33,381 --> 00:35:35,582 (скрипят половицы) 430 00:35:35,617 --> 00:35:37,084 Дева: Папа. 431 00:35:37,118 --> 00:35:39,053 Эй. 432 00:35:40,822 --> 00:35:44,091 Эй, я думал, что ты и Макс были в бассейне Фриров. 433 00:35:44,126 --> 00:35:46,360 Да, мне стало скучно. 434 00:35:46,395 --> 00:35:49,164 Макс в порядке. Он играет с Сэмми. 435 00:35:52,301 --> 00:35:54,068 Папа, что происходит? 436 00:35:54,103 --> 00:35:56,404 Ну, это... 437 00:35:56,439 --> 00:35:58,907 это непросто вопрос, на который нужно ответить. 438 00:35:58,941 --> 00:36:01,677 Ты и мама поругаться? 439 00:36:01,711 --> 00:36:04,113 Нет, нет, нет, детка. 440 00:36:04,147 --> 00:36:07,516 Нет, нет, это не так. 441 00:36:07,551 --> 00:36:09,652 Иисус, ты куришь травку? 442 00:36:09,686 --> 00:36:11,821 Да, я. 443 00:36:23,066 --> 00:36:26,301 Знаешь, иногда, когда боль в моем плече становится плохо, 444 00:36:26,336 --> 00:36:30,838 единственное, что работает немного действительно хорошей травки. 445 00:36:33,042 --> 00:36:35,577 Это не что-то это поможет мне переизбраться, 446 00:36:35,611 --> 00:36:37,178 поэтому я очень осторожен об этом. 447 00:36:37,213 --> 00:36:40,314 Твоя рана в Ираке? 448 00:36:40,349 --> 00:36:42,483 Ага. 449 00:36:50,626 --> 00:36:52,426 Привет. 450 00:36:53,862 --> 00:36:56,463 Вот в чем дело... 451 00:36:58,366 --> 00:37:01,202 я не хочу тебя солгать мне... 452 00:37:03,438 --> 00:37:07,542 но я на самом деле не умираю чтобы ты тоже сказал мне правду. 453 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Просто... 454 00:37:14,251 --> 00:37:18,421 просто пообещай мне, что все будет все будет в порядке. 455 00:37:18,455 --> 00:37:20,456 Тсс, шш, шш. 456 00:37:20,490 --> 00:37:22,225 (целует) 457 00:37:22,259 --> 00:37:24,694 (плачет) 458 00:37:26,463 --> 00:37:29,565 Все будет все будет в порядке. 459 00:37:41,879 --> 00:37:44,113 Олек: Мм. 460 00:37:44,148 --> 00:37:46,883 Эй! 461 00:37:46,917 --> 00:37:50,753 (говорит по-украински) 462 00:37:50,788 --> 00:37:53,123 - (Кэрри говорит по-украински) - Оба: Мва! 463 00:37:53,157 --> 00:37:54,824 (смеется) 464 00:37:54,859 --> 00:37:57,426 (имитирует украинский язык) 465 00:37:57,461 --> 00:37:59,261 Что это значит? 466 00:37:59,296 --> 00:38:01,630 - Это значит "С Божьей помощью..." - Мм-хм. 467 00:38:01,665 --> 00:38:03,599 "...мы выпьем снова вместе». 468 00:38:03,633 --> 00:38:06,735 Когда ты научишься говорить по-украински? Э? 469 00:38:06,770 --> 00:38:08,250 я буду говорить по-украински когда ты сможешь петь 470 00:38:08,271 --> 00:38:09,551 «Звездно-полосатый» Баннер, ладно? 471 00:38:09,573 --> 00:38:11,807 - Ох. - Эх, я могу спеть «Звездное знамя». 472 00:38:11,841 --> 00:38:13,709 - Послушай это. Хорошо, послушай это. - Сделай это, сделай это. 473 00:38:13,744 --> 00:38:17,012 ♪ О, прекрасная Америка ♪ 474 00:38:17,047 --> 00:38:20,549 ♪ Да благословит тебя Бог, Америка... ♪ 475 00:38:20,584 --> 00:38:22,651 - Песня «Боже, благослови Америку». - Нет, это чертовски, эм... 476 00:38:22,686 --> 00:38:24,486 это как «Америка прекрасная». 477 00:38:24,521 --> 00:38:27,456 - Вы даже не пытаетесь говорить по-украински. - <Я> Слушай. ♪ Америка... ♪ 478 00:38:27,490 --> 00:38:29,191 Тост. 479 00:38:29,225 --> 00:38:31,794 - Будьмо. - Лукас и Кэрри: Привет. 480 00:38:32,696 --> 00:38:34,397 - Будьмо. - Привет! 481 00:38:34,431 --> 00:38:37,600 - Будьмо! - Эй! 482 00:38:39,869 --> 00:38:43,539 Все: Эй! 483 00:38:43,573 --> 00:38:45,374 Что значит Budmo в любом случае имею в виду? 484 00:38:45,408 --> 00:38:47,276 Это значит... 485 00:38:51,448 --> 00:38:53,549 «Мы будем жить вечно». 486 00:38:53,583 --> 00:38:55,284 Я выпью за это. 487 00:38:55,318 --> 00:38:57,686 (целует) 488 00:39:36,559 --> 00:39:38,693 Уйди. 489 00:39:38,727 --> 00:39:40,227 Оденься и получи к черту мой дом. 490 00:39:40,261 --> 00:39:42,429 - Почему ты это делаешь? В чем дело? - Убирайся. 491 00:39:42,464 --> 00:39:45,166 - Убирайся из моего дома. - Прекрати. Ты делаешь мне больно! 492 00:39:45,200 --> 00:39:47,868 Я причиняю тебе боль? Ты чертова шлюха. 493 00:39:47,902 --> 00:39:50,071 - Я открыл тебе свой дом. Я принял тебя. - Нет. 494 00:39:50,105 --> 00:39:52,239 Почему ты это делаешь? 495 00:39:52,274 --> 00:39:53,807 тебя нет здесь два часа 496 00:39:53,832 --> 00:39:55,667 и ты уже там трахать кого-то. 497 00:39:56,077 --> 00:39:57,578 Это не что случилось. 498 00:39:57,612 --> 00:40:00,014 - Не лги мне. - Я не вру. 499 00:40:00,048 --> 00:40:03,050 - Не лги мне. - Я не вру! 500 00:40:03,118 --> 00:40:05,553 (плачет) 501 00:40:49,266 --> 00:40:51,434 Дядя Кай, подожди. Пожалуйста. 502 00:41:01,379 --> 00:41:03,881 Мне жаль. 503 00:41:03,916 --> 00:41:07,051 Сегодня я потерял свой дом. 504 00:41:08,454 --> 00:41:11,189 Я скучаю по своей семье. 505 00:41:11,223 --> 00:41:15,193 Я знаю, что я больше не принадлежу этому месту, но все же... 506 00:41:17,029 --> 00:41:20,198 Я не знаю, где Я больше принадлежу. 507 00:41:22,335 --> 00:41:24,937 Я знаю, ты знаешь как это было. 508 00:41:28,275 --> 00:41:30,275 Я делаю. 509 00:41:30,310 --> 00:41:34,212 И есть часть тебя это никогда не перестанет чувствовать себя так. 510 00:41:38,351 --> 00:41:40,618 Шериф... 511 00:41:40,653 --> 00:41:42,487 ты не можешь иметь ничего делать с ним. 512 00:41:42,521 --> 00:41:45,656 Он для меня никто. 513 00:41:49,160 --> 00:41:51,328 Мне очень жаль. 514 00:41:53,265 --> 00:41:57,068 Я просто... я никогда не был раньше сам. 515 00:42:02,241 --> 00:42:04,008 Вы не одиноки. 516 00:42:05,210 --> 00:42:07,311 (целует) 517 00:42:15,120 --> 00:42:17,622 (приближающиеся шаги) 518 00:42:27,666 --> 00:42:29,367 Здравствуйте, Анастасия. 519 00:42:29,401 --> 00:42:31,235 Я скучал по тебе. 520 00:42:31,270 --> 00:42:34,538 (стоны) 521 00:42:34,572 --> 00:42:36,840 Оставь меня в покое. 522 00:42:36,875 --> 00:42:38,876 Вы одиноки. 523 00:42:38,910 --> 00:42:43,881 Ты был один с тех пор, как ты предал меня. 524 00:42:45,450 --> 00:42:49,286 И теперь ты предал ваш муж, ваши дети. 525 00:42:49,321 --> 00:42:52,790 Скажи мне, есть ли кто-нибудь в твоей жизни ты не предал? 526 00:42:52,824 --> 00:42:55,393 Нет, это неправда. Это не... 527 00:42:55,427 --> 00:42:59,497 Моя милая, потерянная дочь. 528 00:42:59,531 --> 00:43:01,499 Ты лгал так долго, 529 00:43:01,533 --> 00:43:05,035 ты понятия не имеешь что такое истина больше. 530 00:43:05,070 --> 00:43:09,039 Ты всегда был такой упрямый ребенок, 531 00:43:09,074 --> 00:43:11,875 так уверен, что ты знал лучше. 532 00:43:11,910 --> 00:43:13,944 Да? 533 00:43:14,011 --> 00:43:16,212 И посмотри на себя сейчас... 534 00:43:16,246 --> 00:43:19,315 сломанный, истекающий кровью, законченный. 535 00:43:19,350 --> 00:43:21,217 Нет. 536 00:43:21,252 --> 00:43:23,120 Даже сейчас вы сражаетесь 537 00:43:23,154 --> 00:43:27,358 когда бой уже потерян. 538 00:43:27,392 --> 00:43:31,262 Мой бедный, сломанная Анастасия. 539 00:43:32,431 --> 00:43:34,632 Меня зовут Кэрри. 540 00:43:34,666 --> 00:43:35,633 Нет! 541 00:43:35,667 --> 00:43:37,935 (хрюкает) 542 00:43:45,611 --> 00:43:47,512 (хнычет) 543 00:44:05,764 --> 00:44:08,065 Олек. 544 00:44:12,036 --> 00:44:15,238 Ана. 545 00:44:16,974 --> 00:44:19,642 Будьмо. 546 00:44:21,745 --> 00:44:24,881 Привет. 547 00:44:27,251 --> 00:44:29,852 Будьмо. 548 00:44:29,887 --> 00:44:33,689 Привет. 549 00:44:35,591 --> 00:44:37,792 Будьмо. 550 00:44:40,429 --> 00:44:42,664 - (хлюпает) - (стонет) 551 00:44:49,805 --> 00:44:52,274 (хрюкает) 552 00:45:34,883 --> 00:45:38,085 (звонит телефон) 553 00:45:42,557 --> 00:45:44,859 Давай, Ана, возьми трубку. 554 00:45:46,228 --> 00:45:49,164 - (звонок продолжается) - Черт возьми. 555 00:45:57,907 --> 00:46:00,275 Ана! 556 00:46:03,513 --> 00:46:05,681 Ана. 557 00:46:05,716 --> 00:46:07,650 Ана. Ана, детка. 558 00:46:07,684 --> 00:46:09,151 Откройте глаза. 559 00:46:09,185 --> 00:46:10,686 Нет, нет, нет, нет. 560 00:46:10,720 --> 00:46:13,121 Малыш. Ну давай же. Ну давай же. 561 00:46:13,156 --> 00:46:16,691 Ебать. Иисус. Ана, открой глаза. 562 00:46:16,726 --> 00:46:20,395 Ана. О, Иисус Христос, не делай этого со мной, блядь. 563 00:46:20,430 --> 00:46:23,932 Нет, ты вернешься мне сейчас. 564 00:46:23,967 --> 00:46:25,367 Вы возвращаетесь. 565 00:46:25,401 --> 00:46:27,903 Ана. Откройте глаза. Ну давай же. 566 00:46:29,539 --> 00:46:32,141 (кашляет) 567 00:46:32,175 --> 00:46:34,277 Да. 568 00:46:36,147 --> 00:46:38,582 Ана, Ана. 569 00:46:38,616 --> 00:46:41,451 - Ана. - Это Кэрри. 570 00:46:41,486 --> 00:46:43,853 (смеется) 571 00:46:47,424 --> 00:46:49,225 Ты в порядке. Ты в порядке. 572 00:46:49,259 --> 00:46:51,427 Ну давай же. Ну давай же. 573 00:46:51,495 --> 00:46:54,163 О, Иисус. 574 00:46:59,970 --> 00:47:02,038 Хорошо, хорошо. 575 00:47:21,226 --> 00:47:22,893 (женщина стонет) 576 00:47:26,198 --> 00:47:27,698 (слабые сирены) 577 00:47:27,733 --> 00:47:29,900 Лукас: Просто держись, детка. 578 00:47:29,935 --> 00:47:32,637 (женщина глубоко дышит) 579 00:47:34,473 --> 00:47:37,041 Олек: Мы будем жить вечно. 580 00:47:45,618 --> 00:47:47,986 (дети смеются) 581 00:47:53,794 --> 00:47:55,928 (монитор медленно пищит) 582 00:47:55,962 --> 00:47:58,063 (шипение респиратора) 583 00:47:58,088 --> 00:48:03,088 == синхронизация, исправлено Elderman == 584 00:48:19,321 --> 00:48:21,422 - (мужчина скандирует) - (дребезжание) 585 00:48:21,456 --> 00:48:24,991 (сигнал монитора) 586 00:48:39,173 --> 00:48:42,275 ( продолжительный тон ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net